1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
Darrin.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
Dili ko makahunong karon, honey.
Naulahi ko.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
Pero, sweetheart--

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Martins kay alas 9:00,

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
ug pagkahuman niana
Nakuha nako ang miting sa Phillips.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Pero Darrin--

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Ang Biyernes kanunay nga usa ka gubot nga adlaw.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
Dili kini Biyernes.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
Dili ba?

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
Sabado na. Mahimo ka matulog
sa ulahi sa imong gusto.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
Oh, bata.

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
Kinahanglan nga gitakda kini
sa sayop.

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Oh... maayong buntag.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Maayong buntag.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
Ug kini usa ka nindot kaayo,
dili ba?

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
Nindot.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Nako, swerte ko ba

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
para naay gwapo nga lalaki
para sa silingan?

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
Tan-awa bisan unsa
makapaikag?

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Makapainteres?
Mmm.

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
Oh, wala ko kahibalo kung
Ang "interesting" mao ang husto nga pulong.

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
Tawgon gyud nako siya
madanihon.

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Dili ba?

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Basin makaingon ka
nga siya... gwapa.

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
Buot ipasabot,
para anang klase nga babae.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
Buot ipasabot, dili siya makatabang
nga makabungog. Mahimo ba niya?

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
I mean, sa maong outfit,

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
kanang taas nga buhok
ubos sa iyang likod.

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
Nagstorya ko
mahitungod sa mantalaan.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
kuhaon nako,
hinigugma.

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Hello.

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Oh, maayong buntag,
Marty.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Ten-thirty sa club,
mahimo ba nako kini?

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Mahimo nimo kini.
Makaya nako.

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Kung magbitay ko
karon dayon.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Wala ka kabalo?

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
18 ra ta magduwa.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Gawas pa, duha sa upat,
Hyler ug McNeal,

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
mahimong magpasabot ug bag-ong negosyo
para sa ahensya.

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Dili gyud nimo kinahanglan ipasabut
sa usa ka adoring golf widow.

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Gawas pa, naa ko
mga aparador aron limpyohan

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
ug kanang bag-ong silingan
sa pagpaniid.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
Dili tugotan si Gladys Kravitz
lingawa ang tanan.

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Gladys, magpalayo ka
gikan sa bintana?

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
Sige,
so siya usa...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
gwapa nga babaye.

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
Wow, ingon sa giingon.

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
Pero nganong dili man iyang bana
pagtabang niya?

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
Asa man siya?

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Dili sya murag
atong matang sa mga tawo.

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
Ingon siya
akong matang sa mga tawo.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Aw! Arggh!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Salamat, higala.

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Matang sa pagtuktok sa hangin
gikan kanako.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
Aw, di ka buotan!

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Daghang salamat,
Ginoo...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
Maayong Samarianhon.

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Stephens, Darrin.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
Welcome sa Morning Glory Circle.

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
Oh!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
Tabangan tika.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Salamat.

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Okay ra. Didto mi.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Andam na?

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
Ay! Tan-awa silang tanan nga mga tropeyo
ug mga medalya ug uban pa.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
Winner gyud siya.

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
"Unang premyo alang sa kadaghanan
nindot nga mga ngabil sa Sheboygan.

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Gipresentar sa--"

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
Oh, pasensya kaayo
Clumsy kaayo ko, Miss...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
Ikasubo,
mao gihapon si Miss.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Miss...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Kalipay O'Riley?!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Natural, ang akong tinuod nga ngalan,
Priscilla,

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
mas halangdon kaayo,

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
pero nagsugod ang tanan
sa bata pa ko.

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
Gusto kong isulti si Priscilla,
apan kini mogawas nga Kalipay.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Aw, unsa ka ganahan niana?

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Busa, natch, Mama ug Papa
gibitay kini kanako isip usa ka angga,

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
ug kini medyo natanggong, nahibal-an nimo?

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Alang sa usa ka buang nga hinungdan,

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
photographers ug tanan niini
beauty-contest mga tawo

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
daw mas gusto
para tawgon kog Kalipay.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
Mga lalaki, labi na.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
Nganong awayon kini?

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
Busa karon akong gigamit kini isip akong pen name,
kabalo ka?

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Maayo alang sa publisidad, natch.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
Natch.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
Gusto mahibal-an ang usa ka butang,
Mr. Stephens?

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
Ang akong manager nakaseguro
matag bahin nako.

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
Dili ba kana ihalas?

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[Samantha] Pasayloa ko.

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
Darrin, hinigugma,
ikaw adunay eksaktong 11 ka minuto

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
aron makaadto sa imong club.

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
Pag-assume nga willing ka
sa pagsul-ob sa imong bathrobe.

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
Oh, bata.

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Sam, gusto ko nga magkita mi
bag-ong silingan, Pleasure O'Riley.

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
Kalipay O'Riley?!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
Ang tanan nga mga babaye
parehas nga reaksyon,

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
pero wa ko kahibaw.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Kumusta, Mrs. Stephens.

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Oh! Pag-amping
sa akong mga paa!

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
Ang imong bana kaniadto
buhi nga monyeka.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
Usa ka haligi sa kalig-on.

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
Pusta ko niya.

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Eagle Scout, nahibal-an nimo.

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
Dapat makita nimo siya usahay

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
pagtabang sa gagmay nga tigulang nga mga babaye
tabok sa dalan.

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Ania ang akong bag-ong love seat.

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Walay mopaambit niini kanako.

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
Miss O'Riley, sa akong hunahuna
usa ka beauty queen sama kanimo

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
adunay daghang mga
walay paglaum nga nasakitan nga mga suitors

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
pag-fling sa ilang kaugalingon
sa imong tiilan.

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
Ug ang imong trono.

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
Aw, natural
Kapila na ko nauyab.

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
I guess mga 16.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
Ug walay usa kanila
Tama ba si Mr.

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Aw, morag ingon niana
sama sa daghan,

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
apan unom sa mga engagement
ngadto sa samang tawo.

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Thor Swenson.

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
Dili Thor "Thunderbolt" Swenson

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
sa Pennsylvania Manglers,
babaye?

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Ang dako nga opensiba nga fullback?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Ang opensiba kaayo
fullback.

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Karon, nahinumdom ka
ang imong gisaad nga matinud-anon.

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
Dili sa pagsulti sa hingpit nga walay bisan kinsa
imong bag-ong adres dinhi.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Dili bisan si Thor Swenson?

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Ilabi na si Thor Swenson.

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
Wala ka maghunahuna nga ikaw
medyo gahi

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
sa kabus nga bata,

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
human nga gikasal kaniya
unom ka beses?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Oh, dili nimo isulti kana,
Mrs. Stephens,

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
kung kini nabuang nga selos,
dunot, makalilisang,

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
grabe ug buot nga tawo

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
bag-o lang kaayo
gihulga nga patyon ka.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Iyang gibuhat?

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
If ever masakpan ko niya nga nag-inusara
sa laing lalaki...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
pow!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
So natural tanan akong uyab
nahadlok sa kamatayon.

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Nagbakos siya
kabus nga Roger ug Curtis

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
sa wala pa sila
mibuka sa ilang mga baba.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
Oh, bata, oh, bata, Mrs. Stephens,
swerte ka ba

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
nga adunay ingon ka tam-is nga buot
damgo sa usa ka lalaki alang sa usa ka bana

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
sama kang Darrin.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Hupti siya.

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
Akong tuyo.

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
Hoy! Unsaon na lang?

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
Akong paborito nga mga bulak.

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
Ang akong paborito nga vintage:
Liebfraumilch.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
'53, ang labing kaayo nga tuig.

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Mm-hmm.

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Naghulat ka
usa ka tawo nga espesyal?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Oo. Ikaw.

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
Unsa man ning tanan?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Kini ra
tanan mahitungod sa kamatuoran

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
nga kalit nakong nahinumduman
Gihigugma ko ikaw pag-ayo,

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
ug nga kini mao ang
ang labing kaayo nga tuig usab.

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Ooh, karon, hilig ka
sa imong negosyo.

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Ablihi ang Liebfraumilch

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
ug idagkot ang mga kandila.

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Hmm.

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
Uy, akong paborito! Turkey nga sabaw
uban sa extra-wide noodles.

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Unsaon na lang?

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Oh, kamong mga tawo nga nag-advertise.

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
Ikaw adunay ingon nga paagi
uban sa bag-ong hugpong sa mga pulong.

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
Sakto ka.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
Kini ang labing kaayo nga tuig.

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Gusto nimo kini
vintage nga gugma nako

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
o ang imong init nga sabaw sa pabo?

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
Kana usa ka lisud nga pagpili
sa paghimo.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
Unsa kadto?

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
Morag daw
usa ka sonic boom.

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Kinahanglan nga Kalipay O'Riley.

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
Gihulog niya ang mga butang
ingon niana sa tibuok adlaw.

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
Para nako
aksidente siya.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Para nako murag kaya niya
nahulog sa usa ka butang.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
Aw, dili ko mabalaka pag-ayo,
Darrin, hinigugma,

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
tungod sa kamatuoran nga ang tanan sa
ang iyang mga piyesa giseguro pag-ayo.

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Nagbarog siya aron makapangita
kung nabuak man siya.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Karon, unsa nga matang sa liki
mao ba, Sam?

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
Dili kana sama kanimo
sa tanan.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Dili ba?
Unsaon na lang?

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
Mahimong naghigda siya didto
walay panimuot.

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Giunsa nimo pagkasulti?

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Apan kung kini
mabalaka ka

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
sa tanan
imong paboritong panihapon,

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
mas maayo mo dagan sa tapad
ug susiha, dili ba?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
Abner!

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Abner, dali diri!

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Basin gusto lang niya mangutang
usa ka tasa sa asukar.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
O usa ka hiwa sa cheesecake.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Miss O'Riley.
Miss O'Riley!

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Miss O'Riley?

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Miss O'Riley?

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Oh! Hi, Darrin.

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Ayaw pagsulay sa pagsulti.
Paghigda lang didto.

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Unsa ang ngalan
sa imong doktor?

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Paul Pinkus.
Kinahanglan ba nimo ang usa ka doktor?

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
Relax ka nga lang.

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
Ayaw paglihok.
Abi nakog maayo ka.

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Gihapak lang niini ang hangin
gikan kanimo, kana ra.

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Dili ko gusto nga mobalhin ka.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
Wala ka?

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
Aw, sa kaso
nabuak nimo ang bisan unsa.

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
Ang akong mga ngabil lang, darn it.

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
Imong lips?!

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Nagligid sila sa usa ka dapit dinhi
ilawom sa sopa

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
sa dihang nahulog ko sa hagdan.

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Ang akong estatwa gikan sa Sheboygan.

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
Unsay imong gibati karon?

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
Maayo.

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
Unsay imong gibati?

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Maayo.

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
Oh! Kumusta, Mrs. Stephens.

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Nahulog siya sa hagdan.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Pag-abot nako dinhi,
Nagtuo ko nga wala siyay panimuot.

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
Actually, wala gyud ko nawala
panimuot, Mrs. Stephens,

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
pero sweet kaayo
sa imong bana.

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Siya usa ka mahunahunaon nga tawo.

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
Sa tinuud, sa akong hunahuna
nahitabo ni nga aksidente

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
sa dihang nangita siya
para sa iyang bust.

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
Ang usa sa iyang mga ngabil.

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
Aw!

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Tan-awa dinhi.

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
Tanan sa usa ka piraso.

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Unsaon na lang?

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
Sus, swerte kaayo
makuha ba sa usa ka babaye?

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
Buot ipasabot, nga adunay ingon ka talagsaon,
nindot nga mga silingan sama ninyong duha

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
tupad nako

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
sa pagtawag sa
sa kaso sa usa ka emerhensya.

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
Salamat kaayo, Darrin.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Ug ikaw usab, Mrs. Stephens.

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
Boy, makapahupay ba kana.

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
Nahibal-an nimo,
sa usa ka minuto didto,

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
siya mitan-aw
hingpit nga walay panimuot.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
Mao usab ikaw.

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
O, sige na nga Sam.

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
Dili gyud ka magselos
sa usa ka babaye sama sa Pleasure O'Riley,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
mahimo nimo?

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
Nagtuo ko.
Kung gisulayan nako.

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Karon, unsaon nimo gusto

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
sa pagputos sa labing nindot nga mga ngabil
sa negosyo sa advertising

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
palibot sa pipila niini
extra-wide noodles?

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
[Kalipay] Mr. Stephens!

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
Hoy!
Mr. Stephens!

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Darrin,
nakamata ka?

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Darrin!

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
Mr. Stephens.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
Mr. Stephens.

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
Hoy, Mr. Stephens!

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
Darrin!

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
Nakamata ka?

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
Darrin!

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
uy,
Mr. Stephens.

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
Samantha, unsay nahitabo?

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Imong higala
ang reyna sa cheesecake

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
gusto mahibal-an kung mahimo nimo
gawas ug duwa uban niya.

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Kalipay?

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Buot ipasabot, Miss O'Riley?

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Ngano man?

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
Darrin!
Pangutan-a siya.

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Ikaw ang iyang gipanguyaban, dili ako.

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
Mr. Stephens.

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Uy, Mr. Stephens.

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
Nakamata ka?

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
Mogawas ba ko
imong silk pajama, sir?

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
Morag mahitabo kini
usa ka pormal nga kalihokan.

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
Maayong gabii, Miss O'Riley.

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Gi-lock ba nimo ang imong kaugalingon
o unsa?

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
Oh, Darrin, salamat kaayo!

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
Unta dili ko
nagsamok kanimo, apan--

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Pero nahadlok kaayo ko.

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Sa unsa?

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
Ang naglihok nga tawo misulti kanako
ang makalilisang nga balita.

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
Gihimo siya ni Thor Swenson
sultihi siya asa ko nagpuyo.

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
Thor "Thunderbolt" Swenson, ang
Ang opensiba nga fullback sa Manglers?

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Kinsa pa?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Tingali usa sa laing 10 ka lalaki
engaged na nimo.

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Oh, dili, Mrs. Stephens.

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Ang Thunderbolt ra usa
kinsa may igo nga pagtagad

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
gusto ko mubalik ug...

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Ug patyon ako.

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Ngano man
gusto ka patyon?

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
Kay dili ko
balik kaniya.

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
Dili na ko mobalik niana
dako, insanely selos brute

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
kay gidumtan nako siya.

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
Oh, Darrin, wala ko kahibalo
unsay buhaton karon.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
Ako-- nahadlok kaayo ko!

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
Sa maong kaso,
mas maayo nga tawagan nimo ang pulis.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
Oh, ako moadto,

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
apan ang akong bag-ong telepono dili
gi-install hangtod ugma.

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
Oh! Nahadlok kaayo ko!

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Tawagan ta gikan dinhi.

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Manaog na ko.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
Manaog ming duha.

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Abner!

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Abner, ari ka diri!

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Aw, Gladys.

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Unsa ang mahimo nga paspas ...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
pag-cinating?

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
Karon, kalma. Ang tanan
mamaayo ra.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
Dili ka makasalig kang bisan kinsa
naa pa.

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
Ako unta
naglihok sa akong kaugalingon,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
apan ang tanan nga mga butang
bug-at kaayo.

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
kabalo ko!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Ang imong bulawan nga mga tasa lamang
motimbang og usa ka tonelada.

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Sa imong hunahuna siya ba
nangita ka?

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Sigurado ko niini.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
Ang naglihok nga tawo miingon nga wala siya
ihatag kaniya ang eksaktong adres,

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
apan kung nahibal-an ko ang Thunderbolt,
pangitaon ko niya.

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
Kanunay niyang buhaton.

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
Karon, ikaw
kalma lang.

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Umuwi ka na nga,
trangkahi ang tanan nimong mga pultahan ug mga bintana,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
samtang nanawag kog pulis.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
tan-awon ko
nga na-lock siya.

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Mas maayong isulti nimo ang balaod
sa pagdali.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
Hello, sarhento.
Nanawag ako aron malikayan ang pagpatay.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
Naa ko sa 1123
Buntag Glory Circle.

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
Sige, sige, sir.
Nakuha nako ang address.

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
Unsa ang ngalan?

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Ngalan?

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Oh, uh, Kalipay O'Riley.

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Kalipay O'Riley?

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
Aw, sa tinuod mao kana
ngalan sa usa ka propesyonal nga modelo.

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
Ang tinuod nga ngalan kay
Miss Priscilla O'Riley.

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
Imong ngalan?

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Dili, ako si Stephens,
Darrin Stephens.

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
silingan ko niya.
Siya ang naglisod.

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Ngano dili siya
naghimo niini nga pagtawag sa iyang kaugalingon?

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
Kay bag-o lang siya nibalhin karon.
Wala pa siyay telepono.

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
undefined
undefined

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
undefined

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
undefined
undefined

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
undefined

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
undefined
undefined

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
undefined

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
undefined
undefined

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
undefined
undefined

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
undefined
undefined

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
undefined
undefined

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
undefined
undefined

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
undefined

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
undefined

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Tan-awa, magpadala ko og tawo
dayon.

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
Ug, tan-awa, kung makita nimo siya
sa dili pa kita makaabot didto,

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
mangutana ka niya
para autograph sa akong mga anak?

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Ana siya! Ana siya!

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Mao ni ang bag-ong sakyanan nga iyang nakuha

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
sa dihang mipirma siya
iyang bag-ong lima ka tuig nga kontrata.

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Oh, asa na
kanang mga pulis?

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
Oh, palihug ayaw
pasudla siya!

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
Dinhi, tagoi
tanang trophies

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
ug ipaubos
kanang picture nako

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
kaya nga Thunderbolt
dili makahibalo nga ania ako.

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
Oh, Mrs. Stephens,
unsay atong buhaton?

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Makababa ka nga
gikan sa hagdanan,

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
i entrareu aquí,
i estaràs molt quiet

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
fins que em desfer d'ell!

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
Però com?
Per màgia o alguna cosa?

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
Oh!

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Sí?

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
Ho sento, senyora.

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
Suposo que m'he equivocat de casa.

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
Sembla que ho vas fer.
Bona nit.

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
Oh, espera.

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
Va dir que era la primera casa
a la dreta.

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
Fa una noia preciosa
viu al costat?

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
Vostè podria dir això.

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
La noia més bonica
al món sencer?

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
Jo no aniria tan lluny.

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Has vist un home allà?

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
Sí, de fet.
Un de molt bonic.

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
el mataré!

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
d'acord--

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
Oh!

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Disculpeu, àvia.

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
Àvia?

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Qui et sembla
amb tu estàs parlant?

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
Bé, potser
Estic tot barrejat,

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
però no ho fa
Miss Pleasure O'Riley viu aquí?

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
Qui vol saber?

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Van dir la primera casa
a la dreta

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
mentre gires al carrer.

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
Això és al costat,
on acabo d'estar.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Alguna vegada t'ha passat pel cap

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
podria ser
la primera casa a l'esquerra

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
procedent de
la direcció contrària?

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
Sí. No vaig pensar en això.

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Bé, la propera vegada,
endreça les teves indicacions

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
abans de despertar la gent
enmig de la nit.

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
ho sento.

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Hauries de ser,
gran mató!

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
"Àvia"?

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
Samantha!

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
Estic aquí, estimat.

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
Oh, meu.

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Aquesta és la teva idea
d'una broma?

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Ho sento, estimat.

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
Però et veus dolça.

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
Molt semblant a la mare de Whistler.

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
No importa això.
Fes alguna cosa ara!

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
Oh, d'acord, d'acord.
No et facis de mal humor.

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
Samantha, què faré?
fer amb tu?

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
Ho sento, estimat,
però ho vaig fer pel teu bé.

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
A més, fas tu
una àvia adorable.

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Abner!

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
Abner!

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
Quin pot ser aquest soroll
a aquesta hora de la nit?

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
Només hi ha una manera
per esbrinar.

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
Què és?

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
Només tinc
una pregunta per a tu.

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Tens plaer
en aquesta casa?

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
No massa sovint,
però de tant en tant.

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
[Samantha] Gladys Kravitz,
"el joc de la passió".

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Què tal això?

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
Cercle Morning Glory
mai serà el mateix.

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
Hola, Darrin!

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Hola.

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
Oh, hola, senyora Stephens.

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
Vaja, espero que no ho sigui
molestar-te.

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
No, en absolut.

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
Ens vam començar a preguntar
on eres.

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
En aquell terrible jutjat policial.

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
Encara que el jutge
no podria haver estat més dolç.

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
He de reconèixer,
Vaig plorar una mica.

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
Bé, això deu haver ajudat.

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
També va fer aquest vestit.

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
Oh, t'agrada?
Estic molt contenta, senyora Stephens.

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
Ah, i, Darrin,
hurra, hurra.

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
Les nostres preocupacions amb Thunderbolt
estan tot acabat.

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
El meu advocat
acabo de rebre una ordre judicial,

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
així que ara ho ha de fer
allunya't de mi.

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
Però encara no ho tens
Queden 10 exnòvis?

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
Ah, i, Darrin, la meva assegurança
l'empresa pagarà

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
per al pobre Sr. Kravitz
nous ponts.

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
Ah, i, Darrin,
vols escoltar alguna cosa salvatge?

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
Tants fotògrafs de diaris
em va fer fotos

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
quan estava jo
a l'estand

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
això... endevina què.

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
Em rendeixo.

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
L'alcalde
em va trucar personalment

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
per oferir-me un contracte
ser Miss Renovació Urbana.

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
Que em recorda.

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
He de fer-ho
mesurar-se

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
pel meu nou
bikini del centre cívic.

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
Noi!

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
No us puc dir quant
Agraeixo ahir a la nit.

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Darrin, com puc?
mai et pagaré?

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
No li deus res.

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
Qui és això?

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
Tronada.
Qui més?

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
Ha tornat?

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
Ell em portarà
a l'alcaldia.

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
Va a tot arreu
amb mi.

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
Ho faries
creus alguna cosa?

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
És tan irracional,
ni tan sols confia en el nostre alcalde.

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
Conec el nostre alcalde.

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
No hi ha res de raonable
sobre això.

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
Noi, segur que mira
molt semblant a la teva àvia.

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
No ho crec.

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Estàs preparat, plaer?

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
A punt.

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
Bé, adéu a tots,
i moltes gràcies, Darrin.

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
Vostè també, senyora Stephens.